Iniziate dalla promessa linguistica
Prima del design, decidete quali lingue migliorano davvero l’esperienza degli ospiti. Una famiglia potrebbe aver bisogno dell’italiano, l’altra dell’inglese, e alcuni amici del tedesco. La traduzione viene dopo questa scelta.
Quando il perimetro è chiaro, diventa facile definire le pagine che devono essere localizzate subito: home, programma, RSVP, viaggio, regali e FAQ.
Usate la stessa architettura in ogni lingua
Ogni versione linguistica deve mostrare le stesse sezioni principali. Se le info di viaggio cambiano struttura da una lingua all’altra, la confusione aumenta. Una struttura coerente rende anche gli aggiornamenti molto più rapidi.
- Homepage con storia della coppia e overview della giornata
- Programma con cerimonia, ricevimento e momenti del giorno dopo
- Pagina viaggio con mappe, hotel e trasporti
- RSVP con link personali e scadenza
Traducete per chiarezza, non parola per parola
Un buon sito di matrimonio non deve sembrare tradotto in automatico. Frasi brevi, pochi idiomi locali e date, orari e indirizzi nel formato che gli ospiti useranno davvero portano molta più sicurezza.
Se una lingua ha bisogno di un po’ più di contesto per tradizioni, regali o accesso alla location, va benissimo. Conta la precisione, non la simmetria perfetta.
Aggiornate una volta sola
Nelle ultime settimane cambiano spesso shuttle, punti di ritrovo o piani meteo. Questi aggiornamenti devono essere modificati una sola volta nella fonte e poi riflessi automaticamente in tutte le lingue.
FAQ
Quante lingue dovrebbe avere un sito di matrimonio? +
Solo quelle che riducono davvero la confusione degli ospiti. Iniziate da genitori, parenti più anziani e gruppi numerosi.
Bisogna tradurre tutto? +
Prima traducete tutto ciò che influenza una decisione dell’ospite: programma, viaggio, RSVP, FAQ e logistica.
Cosa crea più manutenzione? +
Documenti separati senza una fonte canonica comune. Un modello centrale riduce molto il lavoro ripetuto.