Begin met een taalbelofte
Bepaal eerst welke talen voor echte gasten verschil maken. Misschien heeft één familie Nederlands nodig, een andere Engels en een grote vriendengroep Spaans. Pas daarna heeft een vertaalworkflow zin.
Zodra dat duidelijk is, leg je vast welke pagina’s altijd vertaald moeten zijn: home, planning, RSVP, travel, cadeaus en FAQ. Alles daarbuiten is optioneel.
Gebruik overal dezelfde informatie-architectuur
Elke taalversie moet dezelfde kernsecties tonen. Als travel-informatie in één taal ontbreekt of anders is ingedeeld, vergroot dat verwarring. Consistentie maakt updates sneller en betrouwbaarder.
- Homepage met jullie verhaal en dagoverzicht
- Planning met ceremonie, diner en eventuele next-day momenten
- Travel-pagina met kaarten, hotels en vervoerstips
- RSVP-flow met persoonlijke links en deadlines
Vertaal op duidelijkheid, niet woord voor woord
Een sterke trouwwebsite klinkt niet machinaal. Houd zinnen kort, vermijd lokale uitdrukkingen en schrijf data, tijden en adressen op de manier waarop gasten ze echt gebruiken. Het doel is vertrouwen, niet perfecte symmetrie.
Als een taal iets meer uitleg nodig heeft over gebruiken, cadeaus of venue-toegang, dan is dat prima. Begrijpelijkheid wint van letterlijke gelijkheid.
Werk updates één keer bij
In de laatste weken veranderen vaak shuttle-tijden, weerplannen of meeting points. Die updates moeten één keer in de bron worden aangepast en daarna automatisch in elke taalvariant verschijnen.
FAQ
Hoeveel talen moet een trouwwebsite hebben? +
Alleen de talen die echte onzekerheid bij gasten wegnemen. Begin bij ouders, oudere familieleden en grote gastgroepen.
Moet alles vertaald worden? +
Vertaal eerst alles wat een beslissing van gasten beïnvloedt: planning, travel, RSVP, FAQ en logistiek.
Waardoor ontstaat later het meeste onderhoud? +
Door losse documenten zonder gedeelde bron. Eén canonieke inhoudslaag voorkomt veel dubbel werk.